Lançamento de Ozma de Oz

Aqui vamos nós de novo! Bem, serão 14 livros da série Mundo de Oz, então vou divulgar sempre que chegar o lançamento de um novo volume.

Ozma de Oz é o terceiro livro da série. Nele, Dorothy retorna ao mundo mágico, mas, desta vez, ela vai parar em Ev, uma terra vizinha, com uma galinha amarela mais esperta do que qualquer bicho que você poderia esperar, e conhece mais criaturas bizarras.

ozma de oz capa

Também voltam alguns dos personagens que a gente já ama de paixão, como o Espantalho, o Homem de Lata, a própria Dorothy…

Bem, essa aventura tem uma pequena diferença das duas anteriores porque a narrativa não é episódica, ou seja, não são pequenas aventuras que vão se resolvendo no caminho enquanto a jornada principal está sendo feita. Neste livro, a jornada principal é mais expressiva do que os pequenos percalços por que passam nossos amigos (para usar os termos com que o autor às vezes se refere aos personagens).

Esse livro também tem uma pequena nota de tradução minha no final, explicando alguns dos meus critérios para escolher como alguns termos específicos seriam traduzidos. Além disso, vem com um posfácio da Maria Zilda da Cunha, professora doutora da USP, que leciona Literatura Infantil e Juvenil.

E mais, é CLARO, os desenhos maravilhosos da Dandi! Curtam a página dela se quiserem ver coisas bonitas sempre.

O lançamento será na Livraria Cultura do Conjunto Nacional (em SP, na Paulista, ao lado da estação Consolação do Metrô), das 11h às 13h30, com contação de histórias para as crianças e depois sessão de autógrafos comigo e com a Dandi.

O evento no Facebook está aqui, para quem quiser divulgar e marcar que vai comparecer.

Fica abaixo o convite ❤

convite_oz3

Anúncios

O Mundo de Oz e a Minha Tradução

Faz tempo que não posto por aqui, mas é que há milhares de coisas em vias de acontecer (ou seja, não aconteceram ainda).

Bem, a minha super novidade mais recente de todas é que duas traduções minhas serão lançadas simultaneamente no dia 12 de abril próximo, sábado, na Primavera dos Livros de São Paulo. Trata-se dos dois primeiros livros de uma série de catorze: O Maravilhoso Mágico de Oz e A Maravilhosa Terra de Oz, de L. Frank Baum, para a Editora Vermelho Marinho.

 

Capa de O Maravilhoso Mágico de Oz, de autoria da Dandi, para a Vermelho Marinho

Capa de O Maravilhoso Mágico de Oz, de autoria da Dandi, para a Vermelho Marinho

Bem, O Mágico de Oz dispensa apresentações, não é? É o grande clássico mundial, lançado na virada do século XX, com alguns detalhes inovadores, propondo-se a ser um conto de fadas moderno. A edição da Vermelho conta com ilustrações da talentosíssima Dandi (que fez a capa) e posfácio de Bruno Anselmi Matangrano (um gênio. Sério.) Além disso, escrevi uma notinha de tradução curta para falar de algumas opções de tradução. A diagramação está IN-CRÍ-VEL (feita pelo Marcelo Amado, da Página 42), e tem uma brincadeirinha nas margens com um balão e um ratinho. Você vai precisar ver para entender. Mantivemos a introdução original do autor.

 

Uma das ilustrações internas de O Maravilhoso Mágico de Oz (pela Dandi)

Uma das ilustrações internas de O Maravilhoso Mágico de Oz (pela Dandi)

 

 

O que boa parte das pessoas não sabe é que o autor, L. Frank Baum, fez tanto sucesso (especialmente após a adaptação teatral), que recebeu milhares e milhares de cartinhas de crianças pedindo mais aventuras. Bem, ele escreveu A Maravilhosa Terra de Oz (o segundo volume da série. Como continuou recebendo mais cartinhas pedindo mais, escreveu outros doze livros depois).

Mas por enquanto vou falar do livro 2, A Terra de Oz, que também será lançado dia 12. É uma aventura que traz de volta o Espantalho e o Homem de Lata, dois grandes favoritos da criançada na época (e bem depois, né?), a feiticeira Glinda, e mais alguns personagens novos: Tip, um menino que mora com a terrível bruxa Mombi, a general Jinjur (que comanda um exército de mulheres), o Zógol Besouro, Jack Cabeça de Abóbora e o Gumpo. Temo que a minha nota de tradução neste volume esteja um pouquinho maior. O Zógol Besouro é um personagem que gosta de fazer trocadilhos. E a escolha dos nomes de algumas personagens precisava ser explicada aos leitores mais curiosos. A edição conta ainda com um posfácio da Ana Lúcia Merege, escritora e bibliotecária da Biblioteca Nacional, e pesquisadora de contos de fadas. E, é claro, mais ilustrações incríveis da Dandi, que também fez a capa. O Marcelo Amado também fez uma brincadeirinha nas margens do livro, com a cabeça de abóbora do Jack. Pobre Jack!

Aliás, olha a capa:

 

Capa de A Maravilhosa Terra de Oz, feita pela Dandi

Capa de A Maravilhosa Terra de Oz, feita pela Dandi

 

O terceiro livro da série mágica de Baum, Ozma de Oz, já está a caminho, e esperamos lançá-lo já no meio deste ano (temos até capa, mas não vou revelar porque estou me sentindo maligna).

E não vou revelar também que a capa de Ozma de Oz está lindíssima, um pouco sombria e traz dois personagens conhecidos na ilustração principal.

O lançamento em São Paulo está marcado, e aí embaixo segue o convite:

Convite do lançamento de O Maravilhoso Mágico de Oz e a Maravilhosa Terra de Oz em São Paulo, na Primavera dos Livros

Se você estiver em São Paulo, amar literatura infantil e estiver curiosx, entre no evento do Facebook e confirme a sua presença 😀

Teremos alguns exemplares à venda na Odisseia de Literatura Fantástica em Porto Alegre. É só procurar lá a Ana Cristina Rodrigues, editora do selo Llyr (selo de literatura fantástica da Vermelho Marinho), ou o Marcelo Amado, que estará também com outros títulos da Livraria Estronho.

O lançamento duplo dos dois primeiros volumes da série Mundo de Oz marca também o lançamento da Coleção O Melhor de Cada Tempo, coleção de clássicos da Vermelho, cujos diretores são Bruno Anselmi Matangrano e a Profª Dra. Annie Gisele Fernandes, da USP.

Não vou dar spoilers sobre os títulos que vêm por aí, mas não são nada óbvios e você vai adorar se surpreender, eu aposto.

Bem, para terminar, queria convidar você a colocar os dois volumes na sua estante do Skoob:

O Maravilhoso Mágico de Oz

A Maravilhosa Terra de Oz

Ah, e se você não vai poder ir nem à Primavera dos Livros nem à Odisseia, a Livraria da Travessa está com pré-venda dos dois títulos.

O Maravilhoso Mágico de Oz

A Maravilhosa Terra de Oz

Lançamento de Caçadores de Bruxas

Hoje tenho o prazer de anunciar, com a ótima antecedência de um mês, o lançamento da coletânea “Caçadores de Bruxas”, da Editora Buriti, de que participo com o conto “A Última Feiticeira de Florença”.

Onde?

Livraria Martins Fontes – Avenida Paulista, 509 (do ladinho da Estação Brigadeiro, linha verde do metrô.

Quando?

Dia 29 de junho, das 15h30 às 18h30.

Por quê?

A temática desse livro é uma que pesquisei mais de um ano antes de começar a escrever uma linha que fosse a respeito. Cada letra foi muito pensada e tem uma finalidade, então é algo que gostaria muito de compartilhar com quem eu gosto.

971239_383570788427099_1564383041_n

Não precisa comprar o livro, ta? Eu sei que dia 29 pode ser um dia difícil no mês para bastante gente, financeiramente falando. Faço muito mais questão da presença dos amigos neste momento, do que qualquer outra coisa. Claro que vou adorar dar autógrafos, depois de ficar horas e horas treinando a assinatura do autógrafo \o/

Para os cibernéticos de plantão, o e-book está na Amazon por R$ 9,90 (mas preciso avisar: já recebi alguns feedbacks de que a conversão estava meio ruim…)

Enfim, espero você lá 😀

Revista Machado de Assis abre inscrições para Literatura e Ensaio

Escritores, vale conferir ❤

blogdabn

Quarto número aceitará traduções de trechos de obras não ficcionais, além de ficção, para divulgação no exterior

Imagem

A Fundação Biblioteca Nacional (vinculada do Ministério da Cultura), que edita a Revista Machado de Assis – Literatura Brasileira em Tradução, em coedição com o Itaú Cultural, e parceria com a Imprensa Oficial do Estado de São Paulo e o Itamaraty, anuncia nesta segunda-feira que estão abertas até 20 de maio de 2013 inscrições para o quarto número da publicação. Além de primeiros capítulos ou trechos de obras literárias de ficção e de criação poética, a nova convocatória está aberta para trechos de obras não ficcionais. Todos os trechos devem ser de obras brasileiras já lançadas no Brasil.

O quarto número aceitará a inscrição de trechos de obras de literatura e humanidades, especialmente dos seguintes gêneros: romance, conto, poesia, crônica, livro-reportagem, ensaio literário, ensaio de ciências sociais e ensaio histórico.

Os textos devem…

Ver o post original 541 mais palavras

10 KPI’s mais importantes do Facebook

Pra quem trabalha com mídias sociais ou faz uso delas para se promover, uma ótima dica ficar de olho nos indicadores ;D

CAPPRA DATA SCIENCE [C4PPR4]

Na última semana aconteceu um encontro dem Berlin chamado de Community Camp que discutiu os KPI’s (key performance indicators) mais relevantes para as marcas com presença nessa rede social. Líderes da área de Analytics e Social de grandes agências globais reuniram-se e construíram uma lista lista com os 10 principais KPI’s mensurados hoje, são eles:

TOP 10 KPI’s

1. Number of fans (Número de fãs)
Mesmo entendendo o número de fãs fakes ou ainda comprados, as marcas continuam considerando esse o indicador número 1 de performance no Facebook. Na teoria o fato de construir uma base de audiência proprietária é um grande diferencial, podendo atingir um grande número de pessoas simultâneas com apenas um envio de mensagens, o problema é que a busca pelo maior número de fãs possível gerou um grande número, mas na maioria das vezes Falso.
2. Growth (Crescimento)
A capacidade de aumentar o número de fãs…

Ver o post original 732 mais palavras

Pedido aos Nossos Pais

Um texto que escrevi por pura inspiração (depois de ver umas discussões no meu feed) outro dia no Facebook, e achei que valia salvar no blog:

Pais, deixa eu pedir uma coisa pra vocês (pelo bem dos seus filhos?): não ‘queiram’ que seus filhos sejam engenheiros ou advogados, ou qualquer profissão que vocês achem legal, não ‘queiram’ que eles sejam gays ou héteros (isso está fora do seu alcance), não ‘queiram’ que eles sejam nada além de honestos e saudáveis, e que retribuam o amor que vocês dão para eles na mesma medida. Como filha eu posso testemunhar o quanto arruína a nossa vida ser diferente do que nossos amados pais querem (no meu caso, larguei Direito) e, se tentamos ser algo diferentes do que somos para agradar vocês, isso nos destrói. E vocês não tem esse direito. Nem todos conseguem dizer ‘não’ e continuar vivendo bem. Os filhos não são suas propriedades, estão sob sua custódia. Eles são pessoas externas a vocês, e, portanto, diferentes, mesmo que tenham vindo de vocês. Não são sua ‘parte’, porque são vidas independentes. Vocês tem a obrigação de ensinar o que é certo e o que é errado, e a enxergar as nuances. Ensinar a andar, e soltar a mão quando for a hora. Porque um dia, fatalmente, vocês vão morrer e, se tudo correr bem, antes de seus filhos.

Gente, é uma coisa superfácil de fazer, e muito, mas muito útil.

blogdabn


Imagem

 

O Escritório de Direitos Autorais (EDA) é a unidade da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) responsável pela execução da política pública de registro e preservação da obra intelectual. Assim, o EDA registra obras intelectuais e averba alterações de registros e presta serviços relativos à função de registro. Compete ao autor a divulgação ou o envio às Editoras.

Por favor, consulte o endereço eletrônico do Escritório de Direitos Autorais – EDA: www.bn.br/eda
Nele estão todas as informações e instruções sobre como proceder para encaminhar o pedido de registro de obras intelectuais.

Neste endereço eletrônico há um link <Registro ou Averbação> onde encontrará as informações que vão auxiliar no procedimento do Registro de Obras Intelectuais. Também encontrará o link sobre como gerar GRU e o link Serviços com a tabela de preços em vigor. Consulte-a para realizar o pagamento.

Não deixe de ler todos os informativos que estão relacionados ao Direito Autoral…

Ver o post original 151 mais palavras

Coletânea Livros – Editora Estronho

Saiu o ultra aguardado resultado da seleção da coletânea Livros, da Editora Estronho, e, felicidade das felicidades, estou nela!!! Eu mandei o texto muito ante do prazo de encerramento, o que só contribui para elevar minha ansiedade à milionésima potência, especialmente quando consideramos que a Estronho tem tradição em antologias abertas de qualidade.

Ou seja, estou em êxtase, como já mencionei no Facebook (com um ponto final, pois não havia espaço suficiente para todas as exclamações que eu queria por).

Livros coletânea da Editora Estronho

Capa provisória, retirada do site da Estronho.

Meu conto, Todo Poder Emana… de Onde? traz um título que faz referência ao artigo 1º, Parágrafo Único, da Constituição Federal Brasileira de 1988, a Cidadã, que atesta: “Todo poder emana do povo (…)”. O conto gira em torno da proposta tendo como protagonistas duas crianças leitoras, a jovem tia cega – e leitora – delas, e um representação da Administração, que proíbe os livros.

Estou com vontade de sair pulando e gritando pelo escritório de novo, mas acho que isso não seria muito profissional.